Çeviri Editörü

Genel Nitelikler:
2005 yılında, İstanbul’da kurulan Novitas Çeviri Hizmetleri sektörlerinin önde gelen firmalarına medikal, bilişim, teknik, otomotiv, medikal cihaz, hukuk, telekomünikasyon, finans ve pazarlama alanlarında çeviri hizmetleri sunmaktadır.
Misyonumuz özel geliştirilmiş kalite sistemleri ile çevirilerde en üst seviye kaliteyi sağlamak, müşterilerimizin çeviri alanında ihtiyaç duydukları her türlü ek hizmeti sunarak çeviri alanında iş ortağı olmaktır. Bu amaca yönelik olarak Novitas, hizmet verdiği çeviri alanlarında ilerleme ve kariyer odaklı takım arkadaşları ile ekibini genişletme amacını taşımaktadır.

Aranan Nitelikler:
• Mütercim Tercümanlık, Filoloji, Çeviribilim bölümlerinden ya da İngilizce eğitim veren bölümlerden mezun,
• İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye nitelikli çeviri ve kontrol yapabilecek seviyede İngilizce ve Türkçe dillerine hakim
• Çevirmen veya editör olarak bir çeviri işletmesinde kadrolu ya da serbest olarak en az 3 yıl deneyimli
• Çeviri/editörlük deneyimi aranan alanlar:
İlaç ruhsat dosyaları, GMP belgeleri, SOP belgeleri
Hukuk
Pazarlama
Medikal kılavuz
• Trados ve Xbench başta olmak üzere bilgisayar destekli çeviri ve kalite kontrol teknolojilerini kullanabilen ya da öğrenmeye istekli
• Kalite odaklı, zaman yönetimi güçlü, ayrıntıya önem veren,
• Araştırma becerileri gelişmiş, detaylar konusunda titiz ve gelişime açık.

*Başvurularınızı başvurduğunuz pozisyon bilgisiyle ik@novitasceviri.com adresine iletebilirsiniz.
Tüm başvurular gizli tutulacaktır.

İş Tanımı

İngilizce ve Türkçe yazılmış metinlerin kontrolü
Çalışma yeri Şişli Esentepe’dedir.